D’où vient notre nom, Casa Umbigo ?
Umbigo (nombril) est une porte, un commencement, un lien. La cheffe Karim Amaral raconte comment le mot lien a guidé le choix du nom et ce qu’il dit de la maison.
Par Karim Amaral

Umbigo est une porte. Umbigo est un commencement. Umbigo est un lien.
Je suis sûre que vous vous êtes déjà demandé d’où vient le nom Casa Umbigo ! (Haha) C’est une question très fréquente, car notre nom éveille tout de suite la curiosité, et même un certain mystère. Après tout, c’est un nom unique, différent, qui ne ressemble à aucun autre et qui invite naturellement à réfléchir à ce qu’il cache. (Umbigo signifie « nombril » en portugais.)
Et c’est justement là sa beauté : le nom n’est pas né par hasard. Il est venu du désir de créer un lieu où les gens puissent se rencontrer et se relier pour de vrai. Nous voulions un nom fort, poétique et chargé de sens. Un nom qui traduise, en un seul mot, ce qui bat au cœur du projet.
Le mot qui nous guidait : le lien
Quand nous cherchions le nom, le mot qui nous guidait était le lien. Le lien avec les personnes qui viendraient ici, avec les histoires qu’elles apporteraient et avec les nouveaux souvenirs qui se construiraient dans la Maison. Le lien avec notre ville, Belo Horizonte, que nous aimons tant, et avec notre quartier, Santa Tereza, un lieu plein d’histoire, de bohème, de tradition et d’art. Le lien avec les producteurs locaux, essentiels à notre projet, car nous croyons que valoriser ce qui vient de la terre et des gens d’ici renforce la communauté et crée des réseaux plus humains. Le lien aussi avec la culture, que nous avons toujours voulu accueillir dans notre espace à travers des expositions, des spectacles, des rencontres et des expériences. Et, bien sûr, le lien avec la vraie nourriture, qui nourrit le corps, réjouit l’âme et rassemble les gens autour d’une table.
Le nombril, le premier lien
C’est alors qu’est apparue l’image du nombril humain. Le nombril, ce petit point de notre corps, est notre premier canal de nourriture, de lien et de contact avec le monde extérieur. Par lui, nous recevons nourriture, énergie et soin avant même de naître. C’est le lien originel entre nous et la vie. Le nombril est le premier lien. C’est là que tout commence.
Et cette image avait tellement de sens pour nous qu’elle est devenue notre essence. Le nombril symbolise non seulement la nourriture, mais l’acte même de se nourrir d’expériences et de relations. Il nous rappelle que nous ne sommes pas seuls, qu’il existera toujours quelque chose qui nous relie aux autres, à notre histoire et à nos racines. C’est aussi une invitation à regarder en soi et à comprendre que le vrai lien naît, d’abord, de l’écoute intérieure.
Bien plus qu’un café
C’est pourquoi la Casa Umbigo n’est pas seulement un restaurant, une pâtisserie ou un café vegan. C’est bien plus que cela. C’est un lieu vivant, en mouvement constant, créé pour que chaque personne qui franchit nos portes se sente partie de quelque chose de plus grand. Ici, le lien se tisse de bien des façons : dans l’assiette servie avec soin, dans le sourire de celles et ceux qui accueillent, dans la cour où ont lieu rencontres et célébrations, dans la galerie qui accueille l’art, dans le café qui abrite les conversations et dans les partenariats tissés avec tant de tendresse.
Je le dis en toute sincérité : ici, chaque détail est pensé pour renforcer ce sentiment d’appartenance. Quand je dis que ce n’est pas seulement un lieu pour manger, c’est parce que je crois qu’être ici est une expérience de tout le corps. C’est se nourrir de saveurs, d’affection, de culture, de repos, de beauté et d’échanges. C’est se sentir chez soi, même lors d’une toute première visite, ce que j’ai entendu bien des fois. C’est pouvoir faire une pause au milieu du quotidien, respirer profondément et se rendre compte qu’il y a de la place pour le soin.
Ainsi, le nom devient non seulement un choix, mais une déclaration d’intention. La Casa Umbigo est née pour honorer ce lien fondamental qui nous porte depuis toujours : le lien. Avec la nourriture, avec l’espace que nous habitons, avec les personnes qui croisent notre chemin et avec la ville qui nous accueille.


